Megán hercegné?! Miért fordítjuk le egyáltalán a királyok és hercegnők nevét?
május 19
Megán hercegné. Még a Wikipédián is a Megán sussexi hercegné formula szerepel. Ez a meglehetősen szokatlan elnevezés a Facebook-kommentelőknél is rendszeresen kicsapja a biztosítékot – sokan pedig egyszerűen azt hiszik, hogy elírták a hercegné nevét. De miért fordítjuk le külföldi emberek nevét egyáltalán? Miért nem hívjuk II. Erzsébetet egyszerűen Elizabethnek, VI. Fülöp spanyol királyt pedig Felipének? Illetve ha már így hívjuk őket, miért nem vagyunk következetesek? Miért nem lett a közbeszédben Harry hercegből Henrik vagy Edward királyi hercegből (Erzsébet negyedik gyermekéből) Eduárd? Megpróbáltunk utánajárni: feltettük kérdéseinket az MTA Nyelvtudományi Intézetének.
Megtudtuk, hogy amint az sejthető volt, az, hogy magyarra fordítjuk, illetve átírva emlegetjük-e az uralkodók és családtagjaik neveit, egyszerűen hagyomány kérdése.
Tehát nem kötelező az uralkodóneveket magyarul emlegetni, csak általában így alakul. Éppen ezért az sem hiba, ha nem alakul így; például Diana hercegnőre is a legritkábban hivatkozunk Diána hercegnéként. Ludányi Zsófia, az MTA Nyelvtudományi Intézetének tudományos munkatársa kérdésünkre még hozzáteszi:
„Hogy az újdonsült sussexi hercegné neve mennyire »hagyja magát« magyarítani, azt az idő fogja eldönteni. Valóban létezik, adható a Megán női keresztnév. Mivel újabb keletű, szokatlanabb keresztnévről van szó, nyilván azért érezzük furcsának, erőltetettnek a Megán hercegné elnevezést.”, majd így folytatja:
Kattints az evamagazin.hu oldalra a folytatásért!
Hogy tetszett a cikk?
május 19
6 cipő, amivel hamarosan minden bolt tele lesz
Új év, új cipő? A választékot elnézve akár még az is lehet, na jó szinte biztos is, hogy így lesz.
Íme pár hasznos tipp, hogy ne felejtsd el a jelszavad
Már próbáltál kismillió lehetőséget, de egyik sem működik. Hosszú percek óta bámulod a képernyőt és töröd a fejed, hogy mi lehet az azonosító, ami nem jut eszedbe. Segítünk, hogy elkerüld ezt az idegörlő helyzetet!
Tükrök tennél a falra? Így helyezd el, hogy menőbb legyen a lakásod
Szeretnéd egy kicsit tágítani a teret az otthonodban? Szereted, ha csillog a fény a falakon? Akkor vegyél néhány tükröt és szereld fel a lakás különböző pontjain.
Kicsi a szobád? Így válogass bele bútort
Egy kis szoba esetén rendkívül fontos, hogy megtaláljuk a megfelelő bútorokat, melyek tökéletesen passzolnak bele, és még praktikusak is. Lássuk, hogy milyen szempontokat érdemes figyelembe vennünk a bútorok kiválasztása során.
Így rendezd be a sminkasztalod, hogy időt takaríthass meg reggelente
A napi rutinunknak sok elhanyagolható lépése van, de a fésülködőasztalnál eltöltött percek nem tartoznak bele ebbe a kategóriába. Ez az a hely, ahol a varázslat történik, ahonnan a beauty rutinunknak köszönhetően friss emberként állunk fel, hiába ültünk oda le kómásan, félig nyitott szemmel, a kávénk után tapogatózva.